- Hva lager du? - Det er min mors oppskrift.
- Marsvinpai. - Det lukter godt.
Godtok du det sånn uten videre? Det er pecannøtter.
Hvor skrudd tror du landet mitt er?
Får jeg problemer bare jeg sier "Hva lager du?" og "Det lukter godt"?
Lager du mat til i morgen allerede? Ikke gjør noe stort ut av det.
Ungen min er ferdig på skolen. Han vant prisen for integritet og karakter.
Ingen fravær, og aldri for sen.
Viser respekt både til elever og lærere.
Min skole hadde en sånn pris
men i stedet, for et skjerf fikk han et slag i trynet.
Men jeg er stolt av deg.
Hvorfor involverer alle historiene dine
et slag i trynet, en tvilsom europeer, eller en løs jente?
Det minner meg på da jeg måtte banke opp en italiener fordi
jeg var sammen med søsteren hans.
Hun var ikke noen nonne!
Jay, kan du ta deg av biffene?
Ja da. Kvelden før den store dagen din
skal vi feire med ribbe, og du og jeg skal ha vår første whisky.
- Skal vi? - Ja da.
Jeg har gledet meg til å åpne denne spesielle flasken.
Musene fant den visst.
Hallo. Hvor er sønnen min?
- Pappa! - Klatret du over porten?
- Du kom. - Jeg sa jeg skulle komme.
Jeg vet det, men du kom.
Skulle jeg gå glipp av dette?
Manny. Du er den første i familien som uteksamineres fra gymnaset.
Vent litt. Har du ikke en bror i Colombia som er lege?
Jo.
Han er bare ortopedisk kirurg. Ikke hjernen eller hjertet.
Tenk på det. I morgen skal jeg se deg skride over scenen
med et skjerf, som en opprørskriger, og fortelle verden:
"Ingen fravær, og aldri for sen."
Manny og jeg skulle til å grille litt biff og drikke noen øl.
Takk, Jay. Men hvis det er greit for deg,
vil jeg gjerne ta Manny med ut på en spesiell
far og sønn-feiring.
- Er det greit? - Ja da.
Han kom jo helt hit. Hadde riktignok ikke tid til å kneppe skjorten helt opp, men...
- Vær så god. - Perfekt.
Kvelden begynner, men først...
Her.
Gå gjennom dette.
Han vet at det lukter forferdelig,
men jeg har aldri sett den mannen få et myggstikk.
Der er gutten som er ferdig på videregående.
Jeg har ett ord til deg, Luke.
- Plastikk. - Jeg tror ikke han har sett den filmen.
Mrs. Dunphy, prøver du å forføre meg?
Vi bare gir ham gaven.
Greit, men først må alle samle seg.
Her er en gåte.
Hva har to visere, er trukket opp, og lager tikkende lyder?
Alex?
Godt gjettet, men nei. Denne ble laget i Sveits.
Ikke på et hotell i Disneyland.
Så flott, en klokke.
Vi ville gi den til deg tidlig så du kunne bruke den på avgangsseremonien.
Ja. Den er støtsikker.
Da kan du vise den karakterene dine.
- Jeg elsker den. - Hva er klokken?
Tiden for at min lille mann drar ut i verden.
Setter spor etter seg. Som den lille soldaten han pleide å være.
Vent bittelitt.
Jeg husker da han var så liten at jeg badet ham i vasken.
Da var vi i gang.
Vi må snakke om gråtingen din.
På min avgangsseremoni gråt du så mye at det var pinlig.
Å vise følelser er en del av det å være en sexy, moderne mann.
Spør alle som ble oppdratt med Alan Alda.
Jeg tror ikke vi trenger å bekymre oss for at han forlater oss snart.
Han installerte nettopp kjøleskap og hengekøye på rommet sitt.
Mamma og pappa. Dere jobbet hardt for å få meg gjennom videregående.
Dere fortjener en gave.
Men hva gir du til foreldrenes Cadillac?
En Rolls Royce.
Herregud.
Hvordan fikk du råd til den?
Den kostet bare 2000 dollar.
Dommer Thompson i klubben
tok meg til en politiauksjon.
Hvis jeg hadde 40 dollar til, ville dere fått en speedbåt.
Hva synes dere?
Den er... jøss.
Ikke sant?
Jeg elsket makaroni-kjedet han ga meg i første klasse.
Jeg brukte til og med parfymen han ga meg i femte klasse, men den bilen er så grell.
Folk kommer til å tro at jeg spilte for Knicks i syttiårene.
Det er den vakreste gesten jeg noen gang har sett.
Den er 100 prosent klasse.
Mamma, skulle ikke du på noen ærender?
Jo, om en liten stund. Jøss, det er pels.
Det er som å kjøre en løve.
Tut en gang før du drar.
Ja vel.
Bilhornet hjelper ikke stort.
Da står valget mellom sveitsisk kaffe og hviskende hvit,
men jeg klarer ikke å velge mellom matt og sateng.
Jeg trodde vi valgte eggeskall.
Vi droppet jo eggeskall.
Skal vi bare selge huset?
Skal vi bare male gulvet med eggeskall
- siden jeg går på det uansett? - Greit.
Jeg glemte å gi dette til dere.
Takk. Ha det fint på skolen.
Jeg går i fjerde klasse.
Det er ikke akkurat vanskelig.
- Hva er det? - Det er fra rektor.
- Har hun gjort noe galt? - Nei. Hun er...
...smart.
- Er hun? - Det er det som står.
Er det til Lily Rosen? Du husker vitenskapsmessen
da hun ga liv til en død frosk.
Det er til vår Lily.
De foreslår at hun hopper over en klasse og begynner på ungdomsskolen neste år.
- "Lily gjør det svært godt på prøver..." - Hva?
"... og vi tror at hun ville ha godt av et mer utfordrende pensum."
I alle disse årene trodde vi at hun var...
- Hva heter det? - Annerledes?
Spesiell? Rar?
- Slem? - Så mange ord, men...
Hun var bare veldig smart.
Der oppe på rommet sitt hver dag etter skolen...
Hun planla ikke å drepe oss.
Jeg skulle si dagdrømme.
De vil at vi skal komme og se på skolen i dag om mulig.
Så spennende. Barnet vårt er et geni.
Jeg hoppet også over en klasse. Jeg sier ikke at jeg var et geni...
Bra, for nå ble vi endelig venner igjen.
- Hei. - Hei.
- Vær så god. - Tusen takk.
Hei. Gjett hva.
Lily hopper over en klasse.
Vanligvis får den som sier "gjett hva" si hva det er.
Vent litt. Er Lily smart?
Har dere noen beviser på det?
- Ja, her. - Ja.
- De ba Alex om å hoppe over en klasse... - Det er ikke en konkurranse.
Men vi tenkte det ville bli for mye stress for henne å være sammen med eldre barn.
Flott for Lily.
Jeg trodde alltid at hun var... Dere vet.
Det gjorde vi også.
Hvordan var kvelden din med Javier?
Jeg inntok for mye.
- Sprit eller burgere? - Sprit.
Jeg drakk så mye at jeg endte opp med å slåss med et speil.
Hører jeg min Manny?
Når du er fyllesyk, er det som en bilalarm.
Gratulerer med at du er ferdig på skolen.
Så deilig.
Jeg trenger skjerfet og kappen din.
Jeg skal presse dem. Jeg vil ikke at noen skal se rynkete ut.
Jeg mente ikke deg, men morsomt at du er her.
Jeg la dem igjen på skolen. Jeg drar dit nå.
Mamma, jeg har vondt i magen.
Og ankelen min er brukket.
Så du kan gå med brukket ankel.
En fetter av meg kom seg ut av Vietnam sånn.
Når Manny får mye oppmerksomhet, blir Joe veldig sjalu.
Hodet mitt, armen min. I Colombia sier vi:
"Hvis det ikke blør, så lukk marsvin-hullet ditt."
Vi spiser faktisk marsvin.
Ring meg, pappa. Det er krise.
Hva er galt?
Jeg har mistet luen og kappen og skjerfet.
Kanskje de er på strippeklubben du var på i går kveld.
- Hvordan visste du det? - Du har det i fjeset.
Skam?
Glitter.
Si hva som skjedde.
Vi hentet klærne til seremonien på veien, og...
Jeg vet ikke. Dusken fikk vel faren min til å tenke.
Hvorfor la du dem ikke i bilen?
De kunne blitt stjålet.
Og jeg tok dem kanskje ut for å imponere en viss Chyna med "y".
Jeg tror hun likte meg.
Den der skal jeg ikke ødelegge for deg.
Seremonien starter om fem timer.
Så få deg en annen lue og kappe.
Det skjerfet har blitt brukt av alle prisvinnerne i årtier.
Jeg skal ikke miste den etter at den har overlevd
jordskjelv og kriger, og kantinebrannen i 1964.
Greit. Hvor er strippeklubben?
Jeg vet ikke. Jeg husker at det var mye messing og speil
- og høy åttitalls-musikk. - Å ja, da så.
Vent. Den var ved flyplassen.
Greit, vi skal finne den. Jeg kjører deg.
Det blir vår lille hemmelighet.
Takk, Jay.
Hva skjedde med ham?
- Jeg er tilbake. - Vi må snakke med deg. Sett deg.
- Hva er dette? - Ikke si noe?
Bare se.
Bilder av Luke som barn?
Mer enn bilder.
Du skal se på Luke vokse opp til trist musikk.
Hvorfor gjør dere dette?
Så du kan få gråte ut
og ikke bryter sammen under seremonien.
Det er som når du drikker for mye, og vennene dine får deg dritings
så du ikke vil drikke mer på en uke.
Det er første gangen han så snø.
Her, pappa.
Takk.
Teppet han hadde da han var liten? Hvorfor?
Fin bil, Grey Garden.
Den er en gave fra sønnen min.
Kaker Tilbake om 15 minutter
Kaller du det en tiger?
UNGDOMSSKOLE
Vi er veldig stolte over vår datalabb, med det siste i teknologi.
Det er så rart. Hver gang jeg er på en ungdomsskole,
føler jeg meg som 14 år igjen. Det var ikke til meg.
Han skulle ikke gjøre noe.
Hvor mye koster denne terapien egentlig?
Før trodde vi at hun var frekk.
- Nå vet vi at hun er intelligent. - Ja.
Mr. Peterson, vi vil bare være sikre på at dette
miljøet er det beste for Lily.
Vi har mye erfaring med akselererte studenter.
Men hvis Lily virkelig er begavet, finnes det kanskje andre stier også.
Private skoler. Selv om jeg liker mangfoldet ved offentlige skoler.
- På den annen side... - Vi bestemmer bare om hun skal
hoppe over en klasse. Ikke hele
livet hennes de neste 20 årene.
Valg har konsekvenser.
Hvis vi ikke velger riktig, mister hun kanskje interesse for skolen og slutter.
Og plutselig tar vi oss av både henne og kjæresten hennes,
har brukt opp sparepengene, og må selge huset.
Hvorfor ender anfallene dine alltid med at vi må selge huset?
Vi gir dere to et øyeblikk.
- Greit. - Lily, vil du se datalabben?
Nå passer det kanskje å si at jeg er adoptert.
Kanskje Claire har rett i at det er mye press å hoppe over en klasse.
Jeg gjorde det, og jeg klarte meg.
Unnskyld, hva betydde det?
Kanskje du ikke er den beste reklamen for å hoppe over en klasse.
Vent litt. Er du redd for at Lily skal ende opp som meg?
Jeg sier bare at kanskje
det å hoppe over en klasse ble så mye for deg
at det gjorde de nevrotiske tendensene dine verre, og nå
kan du ikke engang foreta et enkelt lite valg om, for eksempel...
...maling.
Jeg kan ikke...
Jeg trenger ikke å...
Du tror du er så...
Du vet ikke hvordan du skal dra sint av gårde?
Jeg...
Lukes første hårklipp.
Han ga meg pannelugg.
- Det var det. - Håper du har grått nok.
Husker dere da han gjemte en musefelle under puten
for å fange tannfeen?
Pappa, vi må gjøre oss klare til avgangsseremonien.
Ja, så sprut litt kaldt vann i ansiktet og gjør deg ferdig.
Husker dere at Luke elsker pappa-rapping?
Mitt navn er Luke Dunphy Og jeg er her for å si
Jeg elsker pappa
Du sa at han ville ha grått nok nå.
Pappa, vær så snill. Du må slutte.
Det var det han sa da jeg var kilemonsteret.
Mamma, nå er det tannen min som gjør vondt.
Da kan du vel ikke spise kake i dag.
Hva om det er foten min?
Claire, jeg henter kaken selv
siden du ikke svarte på meldingene mine.
Hei, Claire. Har du det gøy i ballrommet?
Ja, det har jeg faktisk.
Dette er min nye venn, Charlie.
Han elsker dinosaurer, og i morgen har vi begge øyeinfeksjon.
Hei, Charlie. Kan du gå og finne den uansvarlige voksne som tok deg hit?
Må du dra allerede? Han lukter så godt.
Ja. Du er to snus unna fengsel.
Hva er det for noe?
Jeg plaget Phil med at han var så trist for at Luke er ferdig på skolen,
men jeg tror det er vanskeligere for meg enn jeg vil innrømme.
Jeg vet det. Det skjedde så raskt.
Luke elsket å komme hit.
I dag ga han oss en Rolls Royce.
Er den utenfor deres?
Jeg trodde jeg skulle få møte Mr. Burt Reynolds.
Du er heldig. Når Manny drar, har du fremdeles Joe.
Ja, men det gjør ikke mindre vondt for det.
Vi må bare innse det.
De er ikke gutter lenger, de er menn.
Luke har både jobb og kjæreste.
Han kan bli jurymedlem. Herregud, det er skremmende.
Ja. Manny dro fra oss i går kveld for å drikke.
Han tror ikke jeg vet det, men det gjør jeg.
Han luktet som svett peppermynte.
Jeg så bildene han tekstet til Luke fra strippeklubben.
Tok Javier ham med dit?
Så det visste du ikke. Unnskyld.
Men det så ut som et sted med klasse.
Jenten på fanget til Manny hadde på seg en veldig søt topp.
I hvert fall på det første bildet.
Den ene gangen jeg trodde han skulle være en god far.
Og så lærer han Manny å være en hund. Jeg skal drepe ham.
Hei, se på meg. Jeg er i ferd med å snakke med en fremmed.
Ja, dette er stedet.
Det var ikke så trist her i går kveld.
En strippeklubb ved lunsjtider er som en flyktningeleir, men med mindre håp.
Unnskyld meg.
Vennen min la igjen noen eiendeler her i går kveld.
Alt som blir lagt igjen går til tapt og funnet-esken.
Takk.
En jakke. Briller.
En parykk, håper jeg.
- Hva med mine ting? - Niks.
Men det er mange gifteringer her.
Vi har det veldig travelt. Har du sett en lue og kappe og skjerf?
Mine herrer, gi en applaus til Val den Uteksaminerte.
Hun ser definitivt ut som om hun kan ting.
Det skal hun ha.
Hun satte sammen en god opptreden på veldig lite tid.
Bare hjelp meg å få tingene mine tilbake.
Miss.
Hei, Val.
Hør her. Han la igjen kappen og det hele her i går kveld.
Jeg hadde et lite stevnemøte med Chyna.
Hun har nok nevnt meg. Jeg håper ikke hun misforsto.
Jeg skal på universitetet snart, og jeg vil ikke ha noen løse tråder.
Jeg er midt i opptredenen.
Ja, men han må få den tilbake,
så kan du strippe litt mer i vår retning?
Jeg har rotet det sånn til.
"Integritet." Det burde stått "Pervers fyllik."
Herregud, den lukter av Miss Uteksaminert sin parfyme.
Jeg kan ikke bruke denne. Jeg er en bedrager.
Ingen fravær? Jeg har et stort fravær. Sjelen min.
Manny, du har prøvd å være perfekt hele livet ditt.
Og nå er du litt ute av deg.
Men hvis du bare ser deg om i dette rommet, vil du innse
at folk av og til begår feil.
Du kunne gjort verre ting enn i går kveld, og ingenting ville vært forskjellig.
Så her er mitt råd. Ikke vær for hard mot deg selv.
Takk, Jay.
Herregud, der er Chyna.
Hun later som om hun ignorerer meg. Like gjennomsiktig som skoene sine.
James Earl Carter.
Har du sett såret mitt?
Stakkars deg.
Ingrid Cortez.
Kan du flytte deg? Jeg må drepe noen.
Paul Marc Holsten.
Jeg håper du hadde det gøy i går kveld.
Det hadde jeg. Det var magisk.
- Jeg kan ikke tro... - Ikke jeg heller.
Se på sønnen vår der borte.
Han er perfekt.
Ja, og så kommer du og utsetter ham for...
Jeg? Det var du som utsatte ham for så mange vakre ting.
Du oppdro ham til en flott mann uten min hjelp.
Alt som er godt ved ham, er takket være deg.
- Unnskyld meg? - Unnskyld meg.
Takk for at du har vært en så god mor til sønnen vår.
Pokker. Ingen årsak.
Jeg beklager det tidligere. Jeg vil ikke at Lily ikke skal bli som deg.
Du har rett. Jeg klarer aldri å bestemme meg.
Jeg vil ikke at hun skal bli sånn.
Jeg vil ikke at hun skal bli som meg heller.
- Jeg er ikke akkurat et geni. - Det er sant.
Den godtok du ganske raskt.
Hvis dere bryr dere om min mening, vil jeg hoppe over en klasse.
Er du sikker, kjære? Det er et stort press.
Jeg takler det.
Hva med alle vennene dine? Se på ungene rundt deg.
Mange av dem har kjent hverandre siden barnehagen.
Jeg finner nye venner. Barn liker meg.
- Er hun populær? - Jeg vet ikke.
Phil, unnskyld at jeg plaget deg tidligere i dag.
I dag ble mye vanskeligere enn jeg hadde trodd.
Det er greit å være trist.
Jeg har allerede grått meg ut.
Det er ikke mer fuktighet igjen i kroppen min.
Blunker jeg, er jeg redd øynene mine setter seg fast.
Å ja?
Husker du den videoen
der løven hilser på mannen og klemmer ham?
Han har ikke sett ham på 20 år.
Ja, det gjør jeg.
Jeg er død inni meg.
Manuel Alberto Delgado.
- Manny! - Du greide det, kompis.
Lucas Philip Dunphy.
Barnet mitt.
Godt jobbet, sønn.
Husker du hvor søt han var i det lille Buzz Lightyear-kostymet sitt?
Eller hvordan han pleide å si "bussdag" og "biliotek"?
Han gjør det ennå.
Dette gjør meg så trist.
Gratulerer, kompis.
Hvorfor lukter kappen din som Haileys parfyme?
Så gøy denne leken er. Men hadde den ikke vært gøyere
om vi satte oss ved et bord?
- Hei. - Hei.
Gratulerer
med det første av det som sikkert blir mange diplomer.
Med mindre du vil hoppe over det, flytte til Colombia og bli radiolog.
Takk for at du hjalp meg med luen og kappen.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten deg.
Jeg er bare glad for at du og faren din fikk dere litt far og sønn-tid.
Ja.
Hva er det?
Bare det at... Nå som jeg er ferdig på skolen og sånt,
ville jeg gjerne si at...
Du og jeg i dag.
Det er det jeg tenker på som far og sønn-tid.
La meg si deg noe.
Etter at jeg skilte meg,
lette jeg etter kjærester uten barn.
Så kom du og moren din.
Da forsvant den regelen.
Det jeg prøver å si er...
Skål for deg, sønn.
Jeg er ennå litt fyllesyk.
Du er en mann nå. Drikk opp.
Vi elsker bilen. Vi ble så beveget av gesten din.
Veldig beveget. Oi, jeg er visst tilbake.
Jeg trengte visst bare å drikke litt vann.
Men vi kan ikke beholde den.
Det er bare for generøst.
Men jeg er så glad i dere.
Det er du som er ferdig på skolen. Du trenger bilen. Den er din.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva med: Oppdrag utført.
Jeg ville ha den bilen siden det øyeblikket jeg så den.
Men jeg visste at de ikke ville la meg kjøpe den.
Jeg visste også at de aldri ville beholde den om jeg ga den til dem.
Om spørsmålene på eksamen handlet om å lure foreldrene dine,
ville jeg gått på universitetet.
Kom igjen, folkens. Vi stikker.
Drar dere allerede?
- Ja, vi har planer alle sammen. - Lily.
Det er ni jenter som blir ute av seg hvis jeg ikke kommer til Jenna.
Jeg er forvirret.
Er hun gøy å være med?
Kom igjen.
Fin bil.
- Ha det. - Vi ses.
- Ha det. - Ha det.
Herregud. Luke kjører.
De ble ikke engang til dessert.
Jøss, de er virkelig borte.
Så trist.
Men var det ikke dette vi håpet på?
- Jo da. - Jo.
Skål.
Vi oppdro dem til å bli uavhengige.
Nå er de ute i verden med egne liv.
Vi gjorde det.
- Til oss. - Salut.
Unnskyld, jeg gikk glipp av skålen.
Men jeg drikker likevel. Fyll på.
Hva driver du med?
Jeg vil bare finne ut om det er noe annet
med Lily vi ikke har lagt merke til.
Spiller hun golf?
Nei, det ville vi visst. Er ikke det dyrt?
Hva med denne?
La Dolce Vita?
Liker hun italienske filmer?
Ikke rart hun syntes Istid: På kollisjonskurs var kjedelig.
Jeg likte den.
Hva annet?
Et bilde av Lily som tar guvernøren i hånden?
Hva? Når?
Kanskje vi burde følge bedre med.
Eller, hvis det ikke er ødelagt...
- Hun klarer seg. - Hun klarer seg.
TIL MINNE OM ROY RODRIGUEZ
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim